1
00:00:00,640 --> 00:00:03,800
НА ПРЕДИШНИ ЕПИЗОДИ НА
ИНТЕРНАТ LAS CUMBRES

2
00:00:03,880 --> 00:00:05,400
За по-малко от 15 часа,

3
00:00:05,480 --> 00:00:07,680
ще бъдем на плажа и ще ядем пържена риба.

4
00:00:11,200 --> 00:00:12,520
- Бягай! Бягай!
- Не!

5
00:00:15,640 --> 00:00:16,920
Ману!

6
00:00:22,000 --> 00:00:22,800
Къде е Мануел?

7
00:00:22,880 --> 00:00:24,800
Взел го мъж с маска на гарван.

8
00:00:24,880 --> 00:00:26,160
Каква хубава малка история.

9
00:00:26,240 --> 00:00:29,680
Изглежда крайно невъобразимо

10
00:00:29,760 --> 00:00:31,840
че двама студенти са изчезнали

11
00:00:31,920 --> 00:00:33,720
точно под носа ви.

12
00:00:33,800 --> 00:00:36,120
Ние имаме ангажимент към техните семейства.

13
00:00:36,680 --> 00:00:37,920
Те ни се доверяват.

14
00:00:38,000 --> 00:00:41,600
Изпращат ни децата си
за да можем да ги втвърдим.

15
00:00:43,240 --> 00:00:44,680
Не създавай повече проблеми, Пол.

16
00:00:44,760 --> 00:00:45,920
Не издържам да съм тук.

17
00:00:46,000 --> 00:00:47,640
Дори не знаем къде е Мануел!

18
00:00:47,720 --> 00:00:50,600
Ще направя каквото е необходимо, за да му помогна.
чуваш ли ме Каквото и да е необходимо.

19
00:00:51,120 --> 00:00:53,840
„Високо по върховете враната граче“.

20
00:00:54,640 --> 00:00:56,280
Това място е пълно с гарвани.

21
00:00:56,360 --> 00:01:01,560
Високо по върховете враните грачат

22
00:01:03,560 --> 00:01:07,080
В гората има опасни хора.
Същите хора, които отнеха Мануел.

23
00:01:07,160 --> 00:01:09,280
Мислим, че е някаква древна хижа.

24
00:01:09,960 --> 00:01:11,200
Хижата на гарваново гнездо.

25
00:01:17,000 --> 00:01:18,320
Така взеха Мануел.

26
00:01:18,400 --> 00:01:20,040
Никога ли не се плашиш или какво?

27
00:01:20,120 --> 00:01:22,400
Да, понякога,
Сънувам кошмари за теб.

28
00:01:23,320 --> 00:01:24,440
Сигурен ли си, че са кошмари?

29
00:01:25,000 --> 00:01:27,200
- Дразниш ли ме?
- Никога не бих мечтал за това.

30
00:01:35,040 --> 00:01:36,920
Всеки един от вас...

31
00:01:37,560 --> 00:01:40,040
...заслужава същото уважение
като учителите, които трябва да защитавате.

32
00:01:40,440 --> 00:01:43,440
Всеки път, когато ти кажат,
"Ти си тук, защото си измет"...

33
00:01:44,240 --> 00:01:45,040
...те лъжат.

34
00:01:46,560 --> 00:01:47,440
Спри!

35
00:01:47,520 --> 00:01:48,880
Мисля, че си доста необичаен.

36
00:01:49,440 --> 00:01:52,080
- Защо?
- Пушиш, пиеш.

37
00:01:52,160 --> 00:01:54,880
- И носиш дънки под навика си.
- Тогава какво да облека?

38
00:01:56,520 --> 00:01:59,280
Всеки път, когато ти кажат това навън,

39
00:01:59,360 --> 00:02:01,840
никой не се нуждаеш от теб, те лъжат.

40
00:02:02,480 --> 00:02:04,280
Името й беше Йоланда Паскуал.

41
00:02:04,360 --> 00:02:06,200
Тя беше момиче, което имаше нужда от помощ.

42
00:02:07,560 --> 00:02:10,400
Този ден загубих вярата си. Загубих себе си.

43
00:02:10,480 --> 00:02:13,040
Виждал съм симптомите на Йоланда
в други студенти тук.

44
00:02:14,480 --> 00:02:16,680
Познавам Corax Labs
финансират това училище.

45
00:02:17,600 --> 00:02:19,720
Те използват тези ученици като опитни зайчета.

46
00:02:19,800 --> 00:02:23,040
А какво да кажем за огромните субсидии
които са раздали Corax Labs

47
00:02:23,120 --> 00:02:25,400
да плащаш за обучението си, Елвира?

48
00:02:25,480 --> 00:02:27,240
Не е точно така.

49
00:02:27,320 --> 00:02:29,080
Дай ми причина да ти вярвам, Елвира.

50
00:02:29,160 --> 00:02:30,560
Само една единствена причина.

51
00:02:31,520 --> 00:02:33,200
„Моля те, нека те видя за последен път.

52
00:02:33,280 --> 00:02:35,000
Ще ви дам доказателството, от което се нуждаете."

53
00:02:35,560 --> 00:02:36,280
хей

54
00:02:36,360 --> 00:02:37,800
помощ! Бях заключен тук!

55
00:02:38,360 --> 00:02:40,640
Не им вярвайте. Не позволявайте това да продължава.

56
00:02:40,720 --> 00:02:42,240
Натиснете го обратно.

57
00:02:42,320 --> 00:02:44,120
Намери си добър адвокат, Мара.

58
00:02:50,120 --> 00:02:51,800
Нашият колега, Елиас...

59
00:02:52,480 --> 00:02:53,720
...е посегнал на живота си.

60
00:02:53,800 --> 00:02:55,640
Елиас беше единственият, който се интересуваше от нас!

61
00:02:58,640 --> 00:03:00,280
Върнаха ли се кошмарите?

62
00:03:01,240 --> 00:03:02,440
как върви всичко

63
00:03:03,080 --> 00:03:04,080
Държат се добре с мен, татко.

64
00:03:04,760 --> 00:03:06,200
Започва ли да си спомня?

65
00:03:06,880 --> 00:03:08,080
Хей, Goody-Two-Shoes!

66
00:03:08,160 --> 00:03:09,960
Нищо ли не помниш?

67
00:03:10,040 --> 00:03:11,880
Имам амнезия, помниш ли?

68
00:03:11,960 --> 00:03:15,080
Нашата цел е, въпреки техните проблеми,

69
00:03:15,160 --> 00:03:17,440
за да им помогне да завършат с квалификации.

70
00:03:17,520 --> 00:03:18,960
Харесвам предизвикателството.

71
00:03:21,680 --> 00:03:23,440
„НАСТАНАХ СЕ НА УЧИЛИЩЕ.
ОГЛЕДНАХ СЕ НАОКОЛО, КРАСИВО Е."

72
00:03:25,160 --> 00:03:26,520
Защо свириш това парче?

73
00:03:27,440 --> 00:03:28,760
Защото ти харесва.

74
00:03:29,520 --> 00:03:30,960
Това е резултат от инцидента.

75
00:03:32,200 --> 00:03:34,200
Вашият мозък се опитва да запомни.

76
00:03:34,280 --> 00:03:36,360
Когато не може, се разочарова.

77
00:03:37,440 --> 00:03:41,120
Това, което виждате са
объркани изображения, нищо повече.

78
00:03:41,200 --> 00:03:44,440
Мисля, че се познавахме
преди да загубя паметта си.

79
00:03:44,520 --> 00:03:47,800
Мисля, че ти си единственият човек
кой може да ми каже кой съм.

80
00:03:47,880 --> 00:03:51,440
Кажи ми кой съм, Леон.
Всички ме лъжат.

81
00:03:52,520 --> 00:03:55,000
- Искаш ли да се омъжиш за мен?
- Всеки ден.

82
00:03:55,560 --> 00:03:57,040
Дори не се казвам Инес.

83
00:03:57,680 --> 00:04:00,800
Инес е мъртва!
Защо никой не иска да ми каже истината?

84
00:04:05,480 --> 00:04:06,760
Кое е това момиче?

85
00:04:07,320 --> 00:04:08,240
Тя не е истинска.

86
00:04:08,720 --> 00:04:09,960
Не знаех, че можеш да я видиш.

87
00:04:10,040 --> 00:04:12,920
Онзи ден разбрах.
Защо можем да виждаме едни и същи неща?

88
00:04:13,000 --> 00:04:16,360
Членове на ложа „Врано гнездо“.
които живееха тук, сключиха договор с Дявола.

89
00:04:16,440 --> 00:04:17,240
Скрити от маски,

90
00:04:17,320 --> 00:04:19,760
щяха да се срещнат на подземно място
наречен "Гнездото".

91
00:04:19,840 --> 00:04:21,600
Тук се казва, че папа Николай V

92
00:04:21,680 --> 00:04:24,120
изпрати човек да проучи тези планини.

93
00:04:24,200 --> 00:04:25,320
Отец Малакиас.

94
00:04:25,400 --> 00:04:27,680
Малакиас не намери
вратата от гората,

95
00:04:27,760 --> 00:04:30,880
но той построи отгоре манастир
от мястото, където са взели своите жертви.

96
00:04:30,960 --> 00:04:32,080
Този манастир.

97
00:04:32,520 --> 00:04:33,640
Намерих вратата.

98
00:04:33,720 --> 00:04:35,000
Вратата към Гарваното гнездо.

99
00:04:35,080 --> 00:04:38,080
- В трапезарията е, в комина.
- Има музикални ноти.

100
00:04:38,160 --> 00:04:40,600
От другата страна на тази стена
е църковният орган.

101
00:04:40,680 --> 00:04:41,800
Ами ако са свързани?

102
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
Какво по дяволите е това?

103
00:04:50,080 --> 00:04:52,560
Гнездото на врана. Ману трябва да е тук.

104
00:04:57,640 --> 00:04:59,360
Какво, по дяволите, правиш с мен?

105
00:05:06,160 --> 00:05:07,880
Убий ме вече!

106
00:05:07,960 --> 00:05:10,080
Или просто ме остави да го направя сам!

107
00:05:11,680 --> 00:05:12,680
Спри! полиция!

108
00:05:12,760 --> 00:05:13,800
полиция!

109
00:05:24,400 --> 00:05:25,800
хей

110
00:05:30,680 --> 00:05:31,680
Това е ризата на Ману.

111
00:05:31,760 --> 00:05:33,120
Носеше го, когато избяга.

112
00:05:33,200 --> 00:05:35,280
А успокояващите стрелички, които намерихме в реката?

113
00:05:35,360 --> 00:05:36,680
Трябва да е от бракониер.

114
00:05:36,760 --> 00:05:39,800
- Пол, трябва да говоря с теб сега.
- Адел, ще дойда да те намеря по-късно.

115
00:05:40,280 --> 00:05:41,080
тръгвай!

116
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
Сега не си сам.

117
00:05:46,160 --> 00:05:48,880
Искаш ли да дойдеш с мен в Париж?
На сватбата на чичо ми?

118
00:05:48,960 --> 00:05:50,400
Разбира се, че го правя! ела тук

119
00:05:52,400 --> 00:05:53,400
Връщам се, Рита.

120
00:05:53,960 --> 00:05:55,040
Не мога да оставя Пол тук.

121
00:05:55,880 --> 00:05:57,200
Брат ми е всичко, което имам.

122
00:05:57,560 --> 00:05:58,560
Адел...

123
00:05:58,640 --> 00:06:02,040
Гнездото на врана свиква своите членове
пускайки фенери в небето.

124
00:06:02,680 --> 00:06:05,520
И всеки път, когато това се случи,
млада девица е принесена в жертва.

125
00:08:37,320 --> 00:08:38,120
Ману!

126
00:08:43,360 --> 00:08:45,360
Ману! Моля те, събуди се!

127
00:08:54,120 --> 00:08:55,520
Какво правиш тук, Адел?

128
00:08:57,600 --> 00:09:00,080
трябва да тръгваш наистина ли си тук

129
00:09:01,280 --> 00:09:03,240
Трябва да излезеш
преди да те отведат в стая 3.

130
00:09:03,320 --> 00:09:04,640
Как да се измъкнем от тук?

131
00:09:04,720 --> 00:09:06,280
Хайде, помогни ми.

132
00:09:15,200 --> 00:09:18,600
Трябва да излезеш
преди да те отведат, става ли?

133
00:09:18,680 --> 00:09:20,400
- Ще отидем заедно, нали?
- не

134
00:09:21,960 --> 00:09:23,160
Не мога да се побера.

135
00:09:24,040 --> 00:09:26,320
добре ли Трябва да се измъкнеш, Адел.

136
00:09:27,000 --> 00:09:28,360
- не
- Погледни ме.

137
00:09:28,440 --> 00:09:30,000
- Не мога да го направя.
- Потърсете помощ, става ли?

138
00:09:34,800 --> 00:09:36,320
Не ми остава много време.

139
00:09:37,880 --> 00:09:39,480
Какво е стая 3?

140
00:09:40,440 --> 00:09:42,240
Кой ти причинява това?

141
00:09:49,600 --> 00:09:51,000
Успя ли Амая да избяга?

142
00:09:52,960 --> 00:09:53,760
не

143
00:10:00,560 --> 00:10:01,840
Никой ли не ме е забравил?

144
00:10:03,920 --> 00:10:06,080
Търсихме ви всеки ден.

145
00:10:13,680 --> 00:10:15,360
Обещавам, че ще се върна за теб, става ли?

146
00:10:16,800 --> 00:10:18,080
тръгвай

147
00:11:47,360 --> 00:11:48,160
Рита.

148
00:11:55,240 --> 00:11:58,000
Сестра ми е изчезнала
в гората от вчера.

149
00:11:58,840 --> 00:11:59,880
Тя може да е мъртва!

150
00:12:01,120 --> 00:12:03,640
Ако нещо се случи с Адел,
Ще те накарам да платиш.

151
00:12:11,520 --> 00:12:12,320
Адел!

152
00:12:23,680 --> 00:12:24,680
Всичко е наред.

153
00:12:25,800 --> 00:12:27,200
избягах.

154
00:12:28,240 --> 00:12:29,840
Мануел ми помогна да избягам.

155
00:12:32,880 --> 00:12:33,880
Ману?

156
00:12:34,520 --> 00:12:35,600
Ману?

157
00:12:42,400 --> 00:12:43,800
Видях Рита.

158
00:13:29,400 --> 00:13:34,120
ИНТЕРНАТНОТО УЧИЛИЩЕ:
ЛАС КЪМБРЕС

159
00:13:43,560 --> 00:13:47,760
Заслужавам си наказанието, което получавам.
Обещавам повече да не нарушавам правилата.

160
00:13:48,320 --> 00:13:51,960
Благодаря на това училище за неговата дисциплина
и че ми показа пътя.

161
00:14:04,800 --> 00:14:08,840
Възможно е сериен убиец

162
00:14:08,920 --> 00:14:11,720
е отговорен
за убийството на един от нашите студенти.

163
00:14:12,520 --> 00:14:13,720
Рита Рамирес.

164
00:14:14,440 --> 00:14:18,360
Приликите между това престъпление
и убийството на малката Алба

165
00:14:18,440 --> 00:14:23,560
са накарали полицията да повярва
в района има луд убиец,

166
00:14:23,640 --> 00:14:26,760
някой, който възпроизвежда убийства

167
00:14:26,840 --> 00:14:30,800
които се състояха в тези долини
преди много векове.

168
00:14:31,440 --> 00:14:34,280
Говорим за убиец имитатор.

169
00:14:35,600 --> 00:14:38,680
Казват този убиец
принадлежи към странна ложа.

170
00:14:40,680 --> 00:14:42,880
Хижата на гарваново гнездо.

171
00:14:44,760 --> 00:14:47,200
Те носят маски на врани...

172
00:14:48,040 --> 00:14:49,280
и убиват млади момичета.

173
00:14:49,880 --> 00:14:51,440
Те им изтръгват очите.

174
00:14:51,520 --> 00:14:53,680
И всички те имат
една и съща татуировка по телата им.

175
00:14:54,200 --> 00:14:55,400
Руната на смъртта.

176
00:14:58,000 --> 00:15:01,680
Властите ще искат да говорят
на всеки от нас през следващите няколко часа.

177
00:15:02,680 --> 00:15:04,960
- Не вярвам в това...
- Моля!

178
00:15:05,040 --> 00:15:07,320
Моля, те питат
за нашето пълно съдействие.

179
00:15:07,880 --> 00:15:09,280
И ние ще им го дадем.

180
00:15:11,840 --> 00:15:12,840
От моя страна...

181
00:15:13,400 --> 00:15:16,720
Моля те да ми дадеш
вашият пълен ангажимент към това училище.

182
00:15:17,280 --> 00:15:18,960
Тук нещата трябва да се променят.

183
00:15:19,680 --> 00:15:20,720
Радикално.

184
00:15:21,600 --> 00:15:22,400
един!

185
00:15:23,440 --> 00:15:26,880
няма да търпя
всякакви други нарушения на дисциплината.

186
00:15:26,960 --> 00:15:28,520
При никакви обстоятелства.

187
00:15:30,280 --> 00:15:32,680
до края на деня,
учениците трябва да са толкова изтощени,

188
00:15:32,760 --> 00:15:35,120
няма да имат енергия
да организира всякакви бунтове.

189
00:15:37,800 --> 00:15:42,440
Поддържане на ред и пълна дисциплина
е и ще бъде наш основен приоритет.

190
00:15:43,080 --> 00:15:44,680
Продължавайте! Поддържайте темпото!

191
00:15:44,760 --> 00:15:45,840
хайде де!

192
00:15:45,920 --> 00:15:48,760
- Адел има нужда от време...
- Хайде де!

193
00:15:48,840 --> 00:15:50,440
Продължавайте! хайде де!

194
00:15:51,120 --> 00:15:53,360
- Казах ли ти да спреш?
- Не, сър!

195
00:15:53,440 --> 00:15:57,840
Болката, която изпитват учениците
над смъртта на Елиас е разбираемо.

196
00:15:58,640 --> 00:16:00,320
Всички го уважавахме високо.

197
00:16:01,120 --> 00:16:04,480
Но това не оправдава
вандализъм и див гняв.

198
00:16:08,840 --> 00:16:13,480
От днес студен душ всеки ден,

199
00:16:13,560 --> 00:16:15,640
докато не изгубят желание да се бунтуват.

200
00:16:16,560 --> 00:16:18,040
Адел, кажи нещо.

201
00:16:19,840 --> 00:16:21,440
Искам само да ти помогна.

202
00:16:23,920 --> 00:16:25,320
Кажи нещо, Адел.

203
00:16:29,040 --> 00:16:32,040
Пич, сериозно ли трябва да ни пазиш?
сутрин, обед и вечер?

204
00:16:34,280 --> 00:16:35,440
Ще върнем реда.

205
00:16:36,440 --> 00:16:38,200
Тишина.

206
00:16:38,280 --> 00:16:39,960
Желязна дисциплина.

207
00:16:40,440 --> 00:16:43,320
Тогава ще разберат, че нищо
и никой нищо не прави

208
00:16:43,400 --> 00:16:45,120
без мое разрешение.

209
00:16:46,240 --> 00:16:49,840
Те изглеждат много необходими
и подходящи мерки.

210
00:16:49,920 --> 00:16:51,520
Пелайо, това е възмутително.

211
00:16:52,600 --> 00:16:54,760
Не виждаш ли това
тези мерки няма да работят?

212
00:16:55,720 --> 00:16:57,720
Мисля, че можем да намерим алтернативи

213
00:16:57,800 --> 00:16:59,800
за подобряване на доверието с учениците.

214
00:17:01,520 --> 00:17:02,720
Това ще е всичко.

215
00:17:03,480 --> 00:17:04,680
Добър ден

216
00:17:17,240 --> 00:17:18,880
Знаеш ли кой е най-старият ми спомен?

217
00:17:20,000 --> 00:17:21,160
- Вие.
- Аз?

218
00:17:21,240 --> 00:17:23,560
Почистване на лицето ми
с гъба и топла вода

219
00:17:23,640 --> 00:17:25,240
докато баща ми ме пазеше.

220
00:17:26,280 --> 00:17:27,480
Изглеждаше щастлив.

221
00:17:28,400 --> 00:17:29,400
Защо да не бъда?

222
00:17:30,000 --> 00:17:31,360
Бяхте се събудили от кома.

223
00:17:31,880 --> 00:17:33,680
От колко време си сянката на баща ми?

224
00:17:33,760 --> 00:17:35,160
сянка?

225
00:17:36,800 --> 00:17:38,320
Познаваме се отдавна.

226
00:17:38,400 --> 00:17:41,080
След като оцеляхте в инцидента,
той се свърза с мен.

227
00:17:41,160 --> 00:17:42,440
И какъв беше инцидентът?

228
00:17:44,800 --> 00:17:47,080
Той караше. Валеше дъжд.

229
00:17:47,160 --> 00:17:49,080
Пътят беше мокър, след това на завой...

230
00:17:49,160 --> 00:17:50,680
Дрън, дрън, дрън.

231
00:17:50,760 --> 00:17:52,920
Кажи ми нещо, което още не знам.

232
00:17:53,000 --> 00:17:54,960
Няма нужда да ти казвам нищо.

233
00:17:55,040 --> 00:17:58,240
Стимулираме мозъка ви
така че можете да запомните сами.

234
00:17:59,280 --> 00:18:01,000
мога ли да вляза как върви всичко

235
00:18:01,960 --> 00:18:03,120
Как е моето момиче?

236
00:18:03,200 --> 00:18:04,000
Добре.

237
00:18:07,200 --> 00:18:08,840
Фран, виждаш ли някакво подобрение?

238
00:18:08,920 --> 00:18:12,160
в нейната дълготрайна памет
чрез стимулиране на темпоралните лобове?

239
00:18:13,440 --> 00:18:14,440
не

240
00:18:18,520 --> 00:18:20,520
Изглежда, че работи...

241
00:18:35,520 --> 00:18:37,320
Какво си спомняш, Инес?

242
00:18:41,280 --> 00:18:43,840
- Какво стана, Инес?
- Фран, изпрати ми всичко.

243
00:18:43,920 --> 00:18:45,760
Може би сме достигнали повратна точка.

244
00:18:45,840 --> 00:18:47,240
стига! Ние сме готови.

245
00:18:48,040 --> 00:18:50,640
не искам да знам
Не искам да си спомням, чуваш ли ме?

246
00:18:51,720 --> 00:18:53,840
- Не се интересувам.
- Скъпа...

247
00:18:53,920 --> 00:18:54,920
скъпа!

248
00:19:02,080 --> 00:19:05,320
всички ученици,
докладвайте незабавно в трапезарията.

249
00:19:05,400 --> 00:19:10,080
Точността е признак на уважение
както за себе си, така и за другите хора.

250
00:19:10,160 --> 00:19:12,360
- Махни се от пътя.
- Мръдни, бавнико.

251
00:19:26,160 --> 00:19:27,360
Адел.

252
00:19:31,160 --> 00:19:32,600
Адел, това не е твоя вина.

253
00:19:33,720 --> 00:19:34,920
Спокойно сега.

254
00:19:40,920 --> 00:19:42,680
Адел, погледни ме.

255
00:19:42,760 --> 00:19:44,160
погледни ме Трябва да дишате.

256
00:19:45,120 --> 00:19:46,320
Дишайте.

257
00:19:50,480 --> 00:19:51,880
Това е, сестро.

258
00:19:52,480 --> 00:19:53,480
Това е.

259
00:19:56,000 --> 00:19:56,800
Пол.

260
00:19:57,280 --> 00:19:59,240
Всеки от тях можеше да го направи.

261
00:20:00,720 --> 00:20:02,280
Всеки от учителите.

262
00:20:06,480 --> 00:20:07,880
Трябва да се махаме оттук.

263
00:20:07,960 --> 00:20:09,720
На Мануел не му остава много време.

264
00:20:10,680 --> 00:20:12,360
Обещах на Мануел да се върна.

265
00:20:15,840 --> 00:20:17,280
Можете ли да ни заведете при него?

266
00:20:20,840 --> 00:20:21,840
да

267
00:20:22,400 --> 00:20:23,400
така мисля.

268
00:20:26,280 --> 00:20:27,600
Вие двамата! какво правиш

269
00:20:29,440 --> 00:20:31,440
Никой от вас няма да яде за наказание.

270
00:21:52,600 --> 00:21:55,680
Тази вечер е вечерта.
В полунощ, когато бият камбаните.

271
00:22:01,000 --> 00:22:03,160
- добро утро
- добро утро

272
00:22:07,800 --> 00:22:10,800
отсега нататък,
Ще водя уроци по латински.

273
00:22:10,880 --> 00:22:14,440
Ще започнем с изпит
за да мога да проверя нивото ти.

274
00:22:14,520 --> 00:22:15,280
страхотно...

275
00:22:15,360 --> 00:22:19,280
Няма да бъда толкова снизходителен, колкото беше скъпият Елиас.

276
00:22:36,600 --> 00:22:37,840
Дон Артуро, може ли да вляза?

277
00:22:38,720 --> 00:22:39,720
Дон Артуро?

278
00:23:32,880 --> 00:23:33,960
„Скъпи Елиас,

279
00:23:34,520 --> 00:23:37,960
Мога само да си представя колко ужасно трябва да бъде
да отвори гроба на ученик

280
00:23:38,040 --> 00:23:40,320
за да вземете проба от косата.

281
00:23:40,400 --> 00:23:44,000
Приветствам вашия ангажимент
към истината и към Йоланда Паскуал.

282
00:23:44,680 --> 00:23:46,960
Анализът не оставя място за съмнение.

283
00:23:47,800 --> 00:23:49,840
Изключително токсично вещество...

284
00:23:50,920 --> 00:23:52,520
... е причината за смъртта й."

285
00:23:56,720 --> 00:23:59,760
Защо смятате, че е била отровена?

286
00:24:02,240 --> 00:24:03,240
аз не знам

287
00:24:05,200 --> 00:24:08,120
Но това, което знам е,
анализът откри стрихнин.

288
00:24:09,000 --> 00:24:14,120
Отрова, която причинява спазми,
повръщане, неврологични промени,

289
00:24:14,200 --> 00:24:16,560
ужасна болка и смърт.

290
00:24:19,520 --> 00:24:21,320
Много подобно на това да бъдеш обладан.

291
00:24:25,240 --> 00:24:27,240
Елиас никога не е спирал да вярва в това.

292
00:24:28,320 --> 00:24:29,320
Беше прав.

293
00:24:31,240 --> 00:24:32,240
Добре.

294
00:24:32,320 --> 00:24:34,720
Сега повече от всякога,
Не мога да повярвам, че се е самоубил.

295
00:24:36,440 --> 00:24:37,240
Добре.

296
00:24:37,720 --> 00:24:39,600
Но защо някой би го убил?

297
00:24:42,840 --> 00:24:43,840
аз не знам

298
00:24:44,840 --> 00:24:47,480
Претърсиха стаята ми
нощта, в която Елиас умря.

299
00:24:54,200 --> 00:24:57,480
Не са откраднали само плика
с доказателството, което щях да му дам.

300
00:24:57,560 --> 00:24:58,960
Беше заплаха.

301
00:25:01,080 --> 00:25:03,040
Искаха да знам
те са били там.

302
00:25:09,280 --> 00:25:10,280
Добре.

303
00:25:10,360 --> 00:25:12,240
Просто бъди спокоен, става ли?

304
00:25:12,320 --> 00:25:14,120
Ще внимаваме. ще се оправи

305
00:25:15,640 --> 00:25:16,640
хей

306
00:25:33,000 --> 00:25:35,680
Аз ще поема. Отиди да поспиш.

307
00:25:35,760 --> 00:25:38,360
какво? Казаха ми, че имам още два часа.

308
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
Майната му, тогава просто ще си легна.

309
00:25:42,120 --> 00:25:43,120
чакай!

310
00:25:43,200 --> 00:25:45,640
Тъй като дойде, ще го нарека за една вечер.

311
00:25:46,200 --> 00:25:48,760
- Имах го до тук с охрана.
- Добре тогава.

312
00:25:48,840 --> 00:25:50,000
Почивай си, човече.

313
00:25:50,080 --> 00:25:51,640
- Спокойно.
- По-късно.

314
00:26:52,000 --> 00:26:53,280
- Амая.
- Какво?

315
00:26:53,920 --> 00:26:55,080
Отивам насам.

316
00:26:55,160 --> 00:26:57,720
- Отивам в църквата.
- Помниш ли песента за вратата?

317
00:27:06,680 --> 00:27:07,960
Надявам се да намериш Мануел.

318
00:27:10,720 --> 00:27:14,120
Защо не напуснеш Дарио?
Той не ти е баща. Не му дължиш нищо.

319
00:27:15,200 --> 00:27:16,360
Той е всичко, което имам.

320
00:27:17,080 --> 00:27:18,120
Или може би не.

321
00:27:21,520 --> 00:27:23,040
Надявам се да разбереш кой си.

322
00:27:24,080 --> 00:27:25,160
Не мисля, че искам.

323
00:27:28,680 --> 00:27:30,080
Знам коя си, Инес.

324
00:27:35,200 --> 00:27:36,320
И аз те познавам.

325
00:27:41,080 --> 00:27:43,680
- Откога сте приятели?
- Хей, тя ни помага.

326
00:27:44,640 --> 00:27:46,240
- Трябва да тръгваме.
- Добре.

327
00:27:47,680 --> 00:27:49,360
Хей какво става

328
00:27:50,440 --> 00:27:51,560
не искам да ходя

329
00:27:53,880 --> 00:27:55,520
Не искам да се връщам при майка си.

330
00:27:55,600 --> 00:27:57,080
Знаете какво е там.

331
00:27:57,160 --> 00:27:59,720
Паз, сега не е моментът.
Кой каза нещо за майка ти?

332
00:27:59,800 --> 00:28:01,320
Сега си с нас.

333
00:28:03,280 --> 00:28:05,640
Ще ни потърсят. Къде ще се скрием?

334
00:28:05,720 --> 00:28:07,640
Ще минем.
Обирал съм хиляди пъти.

335
00:28:07,720 --> 00:28:10,320
Разбиване на кола
или една къща не е трудна, Паз.

336
00:28:13,120 --> 00:28:15,480
И този път няма да си тръгна без теб.

337
00:28:18,680 --> 00:28:20,320
да вървим хайде

338
00:28:48,120 --> 00:28:50,760
Имате събиране
и дори не съм поканен?

339
00:28:51,400 --> 00:28:53,920
Ева, остави ни на мира.
Това няма нищо общо с теб.

340
00:28:54,000 --> 00:28:55,000
Разкарай се!

341
00:28:55,400 --> 00:28:58,800
Е, ако ще ни наказват,
Предпочитам да не пропускам забавните неща.

342
00:29:00,440 --> 00:29:02,560
Виж, какво искаш, братле?

343
00:29:02,640 --> 00:29:05,720
Ами ако кажа на Мара за Прозак
крадеш от кабинета на сестрата?

344
00:29:07,480 --> 00:29:09,120
- Мръсница.
- благодаря

345
00:29:28,080 --> 00:29:30,480
Намерихме някой, който може да поправи органа.

346
00:29:30,560 --> 00:29:31,800
- Ще дойдат утре.
- Мамка му!

347
00:29:33,640 --> 00:29:35,160
Не, не, не.

348
00:29:36,680 --> 00:29:38,520
Защо не се отваря?

349
00:29:38,600 --> 00:29:40,520
- Не знам!
- Какво не е наред?

350
00:29:40,600 --> 00:29:41,640
по дяволите

351
00:29:42,320 --> 00:29:44,280
Защо не се отваря, по дяволите?

352
00:29:44,760 --> 00:29:46,640
Ами ако Инес не можеше
да стигна до органа?

353
00:29:48,600 --> 00:29:50,640
Защо не се отваря сега?

354
00:29:50,720 --> 00:29:52,640
- Хайде, Инес!
- Може би е счупен.

355
00:29:52,720 --> 00:29:53,880
мамка му!

356
00:29:53,960 --> 00:29:56,320
- Разбит ли е или нещо подобно?
- Луис, отвори вратата!

357
00:29:56,400 --> 00:29:57,320
Внимавай!

358
00:29:58,280 --> 00:29:59,640
млъкни!

359
00:29:59,720 --> 00:30:00,960
какво става тук

360
00:30:02,840 --> 00:30:04,640
Какво става тук?

361
00:30:04,720 --> 00:30:06,920
нищо Ще се върнем на нашите постове за охрана.

362
00:30:07,000 --> 00:30:08,960
Мнозина не сте на работа тази вечер.

363
00:30:10,360 --> 00:30:12,880
- Продължават да се появяват забранени препратки.
- мамка му

364
00:30:12,960 --> 00:30:14,920
да разбира се

365
00:30:19,320 --> 00:30:21,320
Това не е честно. Ние не направихме нищо.

366
00:30:22,440 --> 00:30:24,480
Кажете това утре на директорката,
Пас.

367
00:30:24,560 --> 00:30:26,560
Всички трябва да сте сгушени в леглото.

368
00:30:26,640 --> 00:30:29,360
Сега имате студена нощ
пред вас във фризерите...

369
00:30:34,520 --> 00:30:35,920
нещо не е както трябва

370
00:30:36,960 --> 00:30:37,960
веднага се връщам

371
00:30:41,200 --> 00:30:42,400
Хайде, продължавай.

372
00:30:50,440 --> 00:30:51,240
Влезте.

373
00:30:52,280 --> 00:30:54,760
Не разбрахте ли
ние сме шест и ти един?

374
00:30:54,840 --> 00:30:56,000
Хайде влизай!

375
00:30:56,080 --> 00:30:57,840
- Бутайте!
- Давай, давай, давай!

376
00:30:57,920 --> 00:30:59,680
Имам ключовете!

377
00:30:59,760 --> 00:31:00,920
Заключете го!

378
00:31:01,640 --> 00:31:03,480
- Добре, да тръгваме!
- Хайде де!

379
00:31:05,160 --> 00:31:06,440
хайде де!

380
00:31:06,520 --> 00:31:07,880
- Бягай!
- Лека нощ!

381
00:31:09,400 --> 00:31:10,960
Пуснете ме оттук!

382
00:31:13,600 --> 00:31:16,400
- Трябва да стигнем до входната врата!
- Върви!

383
00:31:21,160 --> 00:31:22,560
Къде си мислиш, че отиваш?

384
00:31:23,160 --> 00:31:24,160
А другите?

385
00:31:24,840 --> 00:31:25,840
къде са те

386
00:31:31,080 --> 00:31:33,560
- Амая, бягай!
- Ти си луд!

387
00:31:33,640 --> 00:31:35,800
- Не!
- Бягай!

388
00:31:41,920 --> 00:31:43,400
- Хайде де!
- Бягай!

389
00:31:43,480 --> 00:31:44,960
Бягай, Адел!

390
00:31:49,400 --> 00:31:50,440
Добре. мамка му!

391
00:31:50,520 --> 00:31:53,000
Това не е правилното. Имам това!

392
00:31:53,080 --> 00:31:54,640
хайде де!

393
00:31:54,720 --> 00:31:55,720
разбрах го!

394
00:31:55,800 --> 00:31:59,120
побързайте! Преминете!
Затворете портата! Затвори го!

395
00:32:01,600 --> 00:32:03,680
- Дръж го затворено! хайде де!
- Спри!

396
00:32:04,760 --> 00:32:05,840
Хей, Амая!

397
00:32:05,920 --> 00:32:07,760
- Бягай за него!
- Върни се тук!

398
00:32:07,840 --> 00:32:08,840
Отворете тази врата!

399
00:32:08,920 --> 00:32:10,960
Отворете тази врата веднага!

400
00:32:11,040 --> 00:32:13,560
- Да вървим!
- Върни се тук!

401
00:32:33,640 --> 00:32:36,320
- Амая! добре ли си
- Амая!

402
00:32:52,360 --> 00:32:53,560
Намерете ги.

403
00:32:56,720 --> 00:32:57,840
Наредете се!

404
00:32:59,840 --> 00:33:01,560
Знаете ли, че имам безсъние?

405
00:33:01,640 --> 00:33:03,840
Няма да спираме
докато не ми се приспи.

406
00:33:04,960 --> 00:33:07,240
Следвайте веригата. Раздвижи се!

407
00:33:07,320 --> 00:33:09,040
Давай! Раздвижи се!

408
00:33:09,120 --> 00:33:11,000
Мърдай, Хулио! Раздвижи се!

409
00:33:11,080 --> 00:33:13,600
Ще имам
много забавно с вас днес!

410
00:33:13,680 --> 00:33:14,680
Искам да те видя как пълзиш!

411
00:33:14,760 --> 00:33:17,280
Мръдни, казах! хайде де!

412
00:33:17,360 --> 00:33:20,200
Имам цялото време на света!
Искам да те видя как страдаш!

413
00:33:20,280 --> 00:33:21,280
Мърдай, Хулио!

414
00:34:21,920 --> 00:34:23,600
Хей, можеш ли да потишиш?

415
00:34:24,440 --> 00:34:25,760
Лягай си, глупако.

416
00:34:41,280 --> 00:34:42,280
хайде де!

417
00:34:46,600 --> 00:34:47,760
Всичко е наред, Амая.

418
00:34:47,840 --> 00:34:49,760
добре си Хей, погледни ме.

419
00:34:49,840 --> 00:34:52,160
Сега си добре. добре ли си

420
00:34:52,240 --> 00:34:54,560
- Добре ли си?
- Сега си добре.

421
00:34:54,640 --> 00:34:55,640
мамка му

422
00:34:57,640 --> 00:34:59,880
- Ще се оправиш.
- Облегни се на мен, Амая.

423
00:35:01,320 --> 00:35:03,200
- Преследват ни! Трябва да се движим!
- Да тръгваме.

424
00:35:04,400 --> 00:35:05,400
да тръгваме!

425
00:35:06,200 --> 00:35:07,200
Бягай!

426
00:35:11,680 --> 00:35:12,480
един!

427
00:35:12,920 --> 00:35:13,720
две!

428
00:35:14,360 --> 00:35:15,600
Обърни се!

429
00:35:15,680 --> 00:35:16,760
защитавай!

430
00:35:27,320 --> 00:35:28,920
Не исках да те стресна.

431
00:35:29,640 --> 00:35:31,240
Вратата беше отворена.

432
00:35:31,680 --> 00:35:33,880
Виждам, че си ранна птица като мен.

433
00:35:36,240 --> 00:35:37,840
Добро утро, Артуро.

434
00:35:45,240 --> 00:35:49,040
Елиас беше човек на противоречията.
Животът му беше изпълнен с объркване.

435
00:35:50,000 --> 00:35:52,160
Но той се грижи за тези деца.

436
00:35:52,720 --> 00:35:54,720
Отсъствието му е напуснало
голяма дупка в училището.

437
00:35:55,480 --> 00:35:56,480
Няма значение.

438
00:35:57,520 --> 00:35:59,760
Нямам нужда от одобрение
от всеки един учител.

439
00:36:02,560 --> 00:36:04,920
Нито вашата благословия, дон Артуро.

440
00:36:05,000 --> 00:36:07,400
Нещата щяха да се получат по-добре, ако го направихте.

441
00:36:09,040 --> 00:36:14,320
Да видим докъде ще стигнеш
с тези крайни мерки.

442
00:36:26,880 --> 00:36:30,360
- Не сме ли минавали от тук преди?
- Адел, това познато ли ти се струва?

443
00:36:30,920 --> 00:36:32,320
Навън беше тъмно, нали?

444
00:36:36,880 --> 00:36:38,640
Мамка му, има много кръв.

445
00:36:38,720 --> 00:36:41,080
Има нужда от лекар.
Трябва да направим нещо.

446
00:36:47,520 --> 00:36:48,720
чуваш ли това

447
00:36:49,920 --> 00:36:50,920
Чуй какво?

448
00:36:52,800 --> 00:36:54,000
вода.

449
00:36:56,880 --> 00:36:58,240
Да вървим, Амая.

450
00:37:03,000 --> 00:37:04,200
хайде де!

451
00:37:08,680 --> 00:37:10,040
Спомням си това.

452
00:37:15,520 --> 00:37:17,320
- Тук е!
- Какво?

453
00:37:17,880 --> 00:37:19,080
Това е мястото!

454
00:37:19,800 --> 00:37:20,800
да вървим

455
00:37:21,760 --> 00:37:23,560
- Тук?
- Да!

456
00:37:26,800 --> 00:37:27,800
Бягай.

457
00:37:33,160 --> 00:37:34,160
мамка му

458
00:37:34,880 --> 00:37:36,600
- Сигурен ли си, че е тук?
- да

459
00:37:38,720 --> 00:37:39,720
Влезте.

460
00:37:42,080 --> 00:37:43,080
хайде

461
00:37:44,960 --> 00:37:47,160
- Помогни ми, Пол.
- Продължавай.

462
00:37:49,200 --> 00:37:50,200
влизаш ли

463
00:37:55,160 --> 00:37:56,160
Бъдете внимателни.

464
00:38:03,720 --> 00:38:04,720
Мамка му, не мога да вляза!

465
00:38:05,280 --> 00:38:06,480
Твърде малък е!

466
00:38:12,520 --> 00:38:13,720
влизаш ли

467
00:38:14,280 --> 00:38:15,280
да

468
00:38:16,800 --> 00:38:17,800
мамка му!

469
00:38:35,400 --> 00:38:37,040
Много сме закъснели.

470
00:38:38,160 --> 00:38:40,160
Заведоха го в стая 3.

471
00:39:28,640 --> 00:39:30,760
„Убийци от хижата „Врано гнездо“.

472
00:39:30,840 --> 00:39:32,840
татуираха телата си с руната на смъртта

473
00:39:32,920 --> 00:39:34,720
като знак за техния пакт със Злото."

474
00:40:12,880 --> 00:40:13,880
какво стана

475
00:40:25,560 --> 00:40:29,280
Да извикаме полицията, да ги доведем тук,
тогава те могат да проникнат в стая 3!

476
00:40:31,320 --> 00:40:32,320
Пол.

477
00:40:32,400 --> 00:40:33,200
Амая.

478
00:40:33,680 --> 00:40:34,920
хей

479
00:40:35,000 --> 00:40:36,040
- Погледни ме...
- Пол.

480
00:40:36,120 --> 00:40:38,160
Амая! Тя изгаря.

481
00:40:38,240 --> 00:40:39,360
Амая!

482
00:40:40,640 --> 00:40:41,440
не

483
00:40:47,000 --> 00:40:47,800
Пол.

484
00:40:49,200 --> 00:40:51,360
- Пол?
- Амая, хей!

485
00:40:51,440 --> 00:40:53,240
- Какво правим?
- Чуй ме!

486
00:40:58,160 --> 00:40:59,160
Добре.

487
00:40:59,640 --> 00:41:01,840
- Пол, ще отида да потърся помощ!
- Не! Адел!

488
00:41:02,600 --> 00:41:04,400
Адел, не си тръгвай!

489
00:41:09,000 --> 00:41:10,000
веднага се връщам!

490
00:41:11,480 --> 00:41:12,480
Амая!

491
00:41:14,680 --> 00:41:16,120
Погледни ме, добре си.

492
00:41:16,200 --> 00:41:18,480
Ще се оправиш. аз съм тук

493
00:41:18,560 --> 00:41:20,040
добре ли Сега ме погледни.

494
00:41:20,520 --> 00:41:21,880
Пол, боли ме.

495
00:41:22,520 --> 00:41:23,600
Те ще отрежат, ако са изключени.

496
00:41:23,680 --> 00:41:26,680
Ако ти отрежат крака,
Обещавам, че все още ще бъда твой приятел.

497
00:41:27,240 --> 00:41:29,160
Толкова съм късметлия, че те имам, глупако.

498
00:41:31,120 --> 00:41:32,920
Дори не ме интересува, че си глух.

499
00:41:34,600 --> 00:41:37,280
- Ти си такъв тъпак.
- А ти си инвалид.

500
00:41:49,080 --> 00:41:50,640
Защо ми ги показваш тези?

501
00:41:52,000 --> 00:41:53,520
Наистина не познавах момичетата.

502
00:41:59,000 --> 00:42:00,240
Гнездото на врана?

503
00:42:03,880 --> 00:42:05,680
Мара ни каза, че са средновековна секта.

504
00:42:07,640 --> 00:42:09,800
И че убиецът е имитатор.

505
00:42:10,600 --> 00:42:13,000
надявах се
можеш да ми кажеш повече от това.

506
00:42:16,080 --> 00:42:18,200
Мислех, че си от тук.

507
00:42:18,280 --> 00:42:21,800
Роден съм тук, но напуснах преди години.
Бях много млад.

508
00:42:21,880 --> 00:42:26,040
Всички тези неща на Кроу
бяха просто истории, които разказваха на децата,

509
00:42:26,120 --> 00:42:27,360
за да ни изплаши.

510
00:42:28,000 --> 00:42:29,480
Все още ли имаш семейство тук?

511
00:42:29,560 --> 00:42:30,560
не

512
00:42:32,520 --> 00:42:34,840
Така че защо решихте
да се върна сега, точно?

513
00:42:36,520 --> 00:42:38,440
Трябваше да се изправя пред миналото си.

514
00:42:38,520 --> 00:42:40,120
Е, това е просто лош късмет.

515
00:42:40,800 --> 00:42:44,000
Два дни след като се върна,
виждаме всички тези престъпления и убийства.

516
00:42:48,600 --> 00:42:49,600
Адел.

517
00:42:53,440 --> 00:42:54,440
Пол!

518
00:42:54,520 --> 00:42:55,520
Адел!

519
00:42:59,400 --> 00:43:01,600
Амая! Хайде да тръгваме.

520
00:43:04,880 --> 00:43:06,160
Проклети капани.

521
00:43:06,840 --> 00:43:08,800
Такъв лов е за страхливци.

522
00:43:08,880 --> 00:43:11,320
- Пол.
- Разкъса крака ти на парчета.

523
00:43:12,040 --> 00:43:13,080
- Амая.
- Пол.

524
00:43:13,640 --> 00:43:15,640
Трябва да се обадим на полицията.

525
00:43:17,200 --> 00:43:18,720
- момиче. Хей ти!
- Да?

526
00:43:18,800 --> 00:43:20,360
Донесете ми още вода, моля.

527
00:43:20,440 --> 00:43:21,440
Добре.

528
00:43:22,960 --> 00:43:23,960
Всичко е наред.

529
00:43:24,680 --> 00:43:26,240
Този човек ще ни отведе до града.

530
00:43:27,440 --> 00:43:31,480
Ще намерим лекар, който да ти помогне.
Тогава ще отидем в полицията и ще намерим Ману.

531
00:43:34,440 --> 00:43:35,440
Manu.

532
00:43:47,960 --> 00:43:48,960
Пол!

533
00:43:49,040 --> 00:43:50,320
Пол, трябва да тръгваме!

534
00:44:06,520 --> 00:44:09,320
Не разбирам как можахте
да се порежеш толкова дълбоко.

535
00:44:09,680 --> 00:44:12,080
Паднал ли си върху парче стъкло?

536
00:44:12,600 --> 00:44:13,600
не

537
00:44:14,840 --> 00:44:16,360
Нямаше нужда да идваш, татко.

538
00:44:17,600 --> 00:44:18,680
какво искаш да кажеш

539
00:44:19,120 --> 00:44:22,000
Защо да не го направя?
Ти си моя дъщеря и си наранена.

540
00:44:24,720 --> 00:44:25,720
Легнете.

541
00:44:27,560 --> 00:44:29,120
Ще ви помогне да се успокоите.

542
00:44:34,200 --> 00:44:36,040
Има нещо, което исках да ти кажа.

543
00:44:39,560 --> 00:44:40,360
Вижте.

544
00:44:42,120 --> 00:44:44,720
Аз съм анализирал
Последните няколко сесии на Инес.

545
00:44:44,800 --> 00:44:48,000
ЕЕГ не може да улови това,

546
00:44:48,840 --> 00:44:52,680
но съм съвсем сигурен
че теренът, където я намерихме...

547
00:44:52,760 --> 00:44:54,280
Къде ме намери?

548
00:44:58,480 --> 00:45:00,240
Съжаляваме, този ученик се нуждае от спешна помощ.

549
00:45:00,320 --> 00:45:01,360
Сложи я на леглото.

550
00:45:01,920 --> 00:45:02,920
хайде

551
00:45:21,480 --> 00:45:22,520
Пол и Адел Урибе.

552
00:45:23,360 --> 00:45:25,360
Моят офис. Сега.

553
00:45:34,960 --> 00:45:36,080
- Как е тя?
- Тя е добре.

554
00:45:36,160 --> 00:45:38,360
Тя ще се оправи
след като антибиотиците започнат да действат.

555
00:45:45,640 --> 00:45:48,920
Честно казано, радвам се да видя
че сте намерили нови приятели.

556
00:45:50,120 --> 00:45:52,320
Но можеш да се справиш по-добре от нея, нали?

557
00:45:58,840 --> 00:46:00,600
Опитай се да заспиш, става ли?

558
00:46:16,520 --> 00:46:17,520
Вътре.

559
00:46:24,280 --> 00:46:26,160
Ще обсъдим вашето наказание по-късно.

560
00:46:28,400 --> 00:46:29,800
Имате семейно обаждане.

561
00:46:30,400 --> 00:46:31,600
Точно това, от което се нуждаем.

562
00:46:32,760 --> 00:46:34,480
- Да, чичо?
- Пол.

563
00:46:39,880 --> 00:46:41,160
какво искаш

564
00:46:41,960 --> 00:46:44,840
Хубаво е да чувам гласа ти. как си

565
00:46:45,800 --> 00:46:46,840
Как е сестра ти?

566
00:46:49,360 --> 00:46:50,360
Добре.

567
00:46:52,120 --> 00:46:53,320
Все още си ми ядосан.

568
00:46:54,880 --> 00:46:57,440
- Трябва да слушаш...
- Не се интересувам, мамо.

569
00:46:59,360 --> 00:47:00,240
мама?

570
00:47:04,320 --> 00:47:06,520
- Чичо ти ще те помоли да подпишеш...
- Не се интересувам.

571
00:47:09,280 --> 00:47:11,680
Нека обясня.
Тези документи са важни.

572
00:47:11,760 --> 00:47:13,200
Можеш ли да ни измъкнеш от тук?

573
00:47:19,760 --> 00:47:20,880
Тогава не ни звънете повече.

574
00:47:36,240 --> 00:47:37,240
Пол.

575
00:47:40,800 --> 00:47:43,000
Мама е мъртва за нас, помниш ли?

576
00:48:10,920 --> 00:48:12,120
Инес.

577
00:48:13,880 --> 00:48:14,960
Инес, какво правиш?

578
00:48:15,760 --> 00:48:17,120
Това е таблетът на Дарио.

579
00:48:19,440 --> 00:48:22,200
Не исках да си спомням.
Мислех, че всички спомени са лоши.

580
00:48:22,280 --> 00:48:23,280
Но те лъжат.

581
00:48:23,760 --> 00:48:26,480
Моят инцидент е пълна измислица.
Всичко е една голяма лъжа.

582
00:48:26,560 --> 00:48:29,000
Всичко трябва да е тук,
в "Медицинска история".

583
00:48:29,080 --> 00:48:31,320
Нещо за мен, за случилото се.

584
00:48:32,400 --> 00:48:34,120
Чакай... "Стая 3"?

585
00:48:35,280 --> 00:48:36,280
какво?

586
00:48:36,880 --> 00:48:39,760
Там е Гнездото на врана
държи Ману заключен.

587
00:48:44,800 --> 00:48:45,680
Manu.

588
00:48:46,840 --> 00:48:48,360
Дарио държи Ману затворник.

589
00:48:56,320 --> 00:48:57,480
Подай ми палтото, тръгвам.

590
00:48:58,560 --> 00:48:59,560
Добре.

591
00:49:03,160 --> 00:49:04,360
Излизам, Инес.

592
00:49:05,680 --> 00:49:07,240
И трябва да си починете.

593
00:49:07,320 --> 00:49:09,120
Не искам тя да се разболее, нали?

594
00:49:09,200 --> 00:49:10,200
Добре.

595
00:49:21,600 --> 00:49:25,240
В ПАМЕТ НА НАШИЯ ПРИЯТЕЛ
ОСКАР ЗАФРА

596
00:51:56,960 --> 00:51:58,840
Адаптация: Кристофър Смит

597
00:51:58,920 --> 00:52:00,800
Субтитри: ДУБЛИРАНЕ БРАТЯ